Editorial bilingüe
Un admin edita y publica artículos en español e inglés desde un CMS real (Sanity Studio), sin tocar código. Español en la raíz, inglés en /en/, y cada traducción se publica cuando está lista.
El proyecto
Relanzamiento de noticorp.com
NotiCorp lleva desde 2008 contando el mundo empresarial venezolano. El relanzamiento migra el sitio de WordPress a una plataforma moderna, bilingüe y pensada para la era de la búsqueda con AI, sin perder ni una posición en Google. Esta demo ya usa el diseño definitivo y contenido real.
Los tres pilares
AI search ready
Contenido estructurado para que ChatGPT, Claude, Perplexity y los AI Overviews de Google lo encuentren y lo citen: HTML semántico, datos estructurados, feeds completos y crawlers AI permitidos.
SEO de primera
Las URLs actuales se conservan exactas, así el posicionamiento acumulado desde 2008 no se pierde. Datos estructurados de noticias, sitemap bilingüe y Core Web Vitals en verde.
El stack
Astro
El sitio se genera como HTML estático puro: rapidísimo, seguro y sin servidores que mantener.
Cloudflare
CDN global, dominio, analytics sin cookies y el worker que gestiona redirecciones y el formulario de contacto.
Sanity
El CMS donde vive el contenido. Studio de edición en noticorp.sanity.studio, con borradores, programación de publicación y roles.
Resend
Entrega de los mensajes del formulario de contacto y, más adelante, los boletines.
Modelo de publicación: el admin pulsa publicar en Sanity, el sitio se reconstruye solo y en un par de minutos el artículo está en producción.
Plan de contenidos
Ocho secciones
Empresarial, Startups, Tecnología, Gourmet, Sociedad, Fashion, Turismo y Salud, cada una con su página propia (hoy no existen, es ganancia SEO neta).
Cadencia
De 1 a 3 artículos por semana en español, como hasta ahora. Cada publicación reconstruye el sitio en un par de minutos.
Inglés selectivo
Se traducen los artículos con mejor rendimiento y todo lo nuevo que lo merezca. El archivo de ~120 artículos se traduce bajo demanda.
Fase 2: traducción con AI
Asistente de traducción dentro del propio CMS para acelerar la versión en inglés manteniendo revisión humana.
Plan de migración
- Backup completo del WordPress actual y escaneo de seguridad.
- Inventario de todas las URLs existentes y mapa de redirecciones.
- Export del contenido vía API e importación a Sanity (~120 artículos).
- Construcción del sitio nuevo y auditoría en URL temporal.
- Inventario DNS completo, el email es lo innegociable.
- Cambio de DNS, vigilancia en Search Console de 2 a 4 semanas y apagado del hosting viejo.